Questo è il Polari, lingua segreta dei gay del passato

polari

Del Polari avevo scritto qualcosa in passato, specie qui. Riassumendo, si trattava di uno slang piuttosto complicato diffuso fra gli emarginati della Gran Bretagna del diciannovesimo secolo, compresi i gay prima che l’omosessualità venisse decriminalizzata nel 1967. Oggi è scomparso quasi completamente, pertanto immaginatevi la mia meraviglia nello scoprire un intero cortometraggio recitato in quella lingua.
Non essendo madrelingua confesso di riuscire a cogliere solo una sillaba ogni tanto, ma i più temerari avranno di che divertirsi nel tradurre i sei minuti qua sotto.

Line
Line